Таджвид: правила чтения Корана

Таджвид это правила произношения, по которым Коран читают вслух. Почти все они описывают одно и то же: что происходит, когда буква без огласовки встречается с буквой, которая идёт следом. Ниже названы семейства правил, сказано, что каждое означает, и показано, как часто каждое из них встречается в тексте, посчитанное по нашей собственной копии разметки.

Короткий ответ

Большая часть таджвида это четыре правила про нун без огласовки и танвин, плюс носовой призвук гунна, отскок калькаля и растяжение гласного мадд. Выучить названия можно за вечер. Поставить звук по названиям нельзя: его ставят на слух, у человека, который вас слышит. Страница даёт первое и честно говорит, что второго не даёт.

Нун без огласовки и танвин: четыре правила

Это ядро таджвида. Одна и та же буква читается четырьмя разными способами, и выбирает способ только та буква, которая идёт после неё. Вместе с идгамом без гунны эти правила отмечены в тексте 25 071 раз, то есть в среднем около 4,0 раза на каждый аят: это не редкий случай, это почти каждая строка.

Гунна, калькаля и мадд

Гунна это носовой призвук на удвоенных нуне и миме, который удерживают примерно два счёта. Калькаля это лёгкий отскок на буквах ق ط ب ج د, когда на них стоит сукун; в конце аята он слышнее всего. Мадд это растяжение гласного, и меряется оно счётами: от двух у естественного мадда до примерно шести у мадда лязим. Именно мадд чаще всего отличает чтение новичка от чтения, к которому вы привыкли: длину гласного слышно даже тому, кто не знает арабского.

Все 20 классов и то, как часто они встречаются

В нашей копии размеченного текста 87 015 отмеченных отрезков на всех 6 236 аятах, ровно в 20 классах. Таблица ниже это они, по убыванию частоты. Числа посчитаны по тексту, а не взяты из учебника, поэтому по ним видно, какие правила вы встретите на первой же странице, а какие не встретите месяцами.

Названия правил в русскоязычной литературе расходятся, особенно у маддов: один и тот же случай называют по-разному в разных школах. В таблице выбрано название, которое описывает положение буквы, а не правовую оценку, и страница не выбирает между школами.

Коран с таджвидом: что это значит на практике

Как это учат, если рядом нет преподавателя

Порядок, который экономит больше всего времени, скучный и одинаковый у всех: сначала беглость чтения букв, потом правила. Пока слово собирается по слогам, правило применить не к чему.

1. Слушайте раньше, чем читаете. Возьмите одного чтеца и держитесь его какое-то время: у разных чтецов разные паузы. На сайте 43 чтецов, аят за аятом, бесплатно и без регистрации, в разделе слушать Коран.
2. Читайте вслух. Про себя ставится узнавание, а не произношение. Правила живут в голосе.
3. Берите короткие суры. Начало проще искать в конце мусхафа: тридцатый джуз это треть всех сур Корана и около трёх процентов его слов.
4. Найдите, кому читать. Преподаватель слышит то, чего вы о себе не знаете: слишком короткий гласный, букву, образованную не в том месте. Ни одна программа, ни наша, ни чужая, этого пока не заменяет.

Где читать и слушать прямо сейчас

Весь текст здесь открыт и бесплатен: Коран на русском со всеми 114 сурами, тридцать джузов с диапазоном страниц каждого, чтецы аят за аятом и аят аль-Курси отдельной страницей. Сколько в Коране сур, аятов и страниц, посчитано по тем же данным на странице Коран в цифрах.

Вопросы

Что такое таджвид?

Это правила произношения при чтении Корана: где образуется буква, какие звуки сливаются, какие удерживаются и насколько растягивается гласный. Учат его на слух у преподавателя, который слышит вас и поправляет. Страница может назвать правила, услышать вас она не может.

В чём разница между изхаром, идгамом, иклябом и ихфа?

Все четыре описывают, что происходит с нуном без огласовки или с танвином, и решает это следующая буква. Изхар оставляет нун чистым, идгам сливает его со следующей буквой, икляб превращает его в мим, ихфа прячет его в лёгкий носовой переход. В нашем размеченном тексте эти четыре правила вместе с идгамом без гунны отмечены в тексте 25 071 раз, около 4,0 раза на аят.

Сколько всего правил таджвида?

Зависит от того, что считать правилом. Семейств, которые называют первыми, обычно около семи. В размеченном тексте, из которого сделана таблица на этой странице, 20 классов и 87 015 отметок на всех 6 236 аятах.

Какие буквы дают калькалю?

Каф, та, ба, джим и даль, их запоминают как «кутб джад», и только когда на них стоит сукун. Отскок слышнее всего в конце аята. В нашем тексте калькаля отмечена 3 834 раз.

Обязательно ли знать таджвид, чтобы читать Коран?

Эта страница описывает правила и не выносит решений о том, что вы обязаны делать. Практически можно сказать другое: именно эти правила делают чтение похожим на то, которое вы слышали, и быстрее всего они ставятся с преподавателем, который слышит ваш голос.

Есть ли Коран с таджвидом в приложении?

Да. Цветной таджвид это один из четырёх шрифтов чтения в приложении Quran Habit, рядом с усмани, индо-пакистанским и пословным. На самом сайте цветного таджвида нет: в читалке здесь два шрифта, усмани и индо-пак.

Это стандартные цвета таджвида?

Единого стандарта нет. У разных издателей свои схемы, и мы не воспроизводим ничью: наша палитра подобрана так, чтобы каждое правило проходило порог контрастности на тех поверхностях, где оно печатается.

Откуда взяты числа в таблице?

Из нашей собственной копии размеченного текста: 87 015 цветных отрезков на 6 236 аятах, в 20 классах. Разметка взята из открытого корпуса, где каждый отрезок помечен классом правила, и заново привязана к тексту Хафса от Комплекса имени короля Фахда, которым набран весь арабский на этом сайте. Два класса, изхар и изхар шафави, размечены нами. Кто именно стоит за каждым источником данных на этом сайте, перечислено на нашей странице лицензий.

С чего начать, если читать по-арабски пока трудно?

С букв, а не с правил. Пока чтение по слогам даётся медленно, правила запомнить можно, а применить на ходу нельзя. Сначала беглость, потом таджвид, и в таком порядке это занимает меньше времени, а не больше.

Можно ли слушать чтеца и читать вместе с ним?

Да, и это самый короткий путь к правильному звуку. На этом сайте 43 чтецов, аят за аятом, бесплатно и без регистрации. Слушайте один и тот же голос какое-то время: у разных чтецов разные паузы, и переключение в середине суры сбивает.