Al-Qur’an latin
Jawaban terus terang lebih dulu, supaya Anda tidak perlu menelusuri halaman ini untuk mencarinya: situs ini tidak menerbitkan Al-Qur’an dalam tulisan latin. Halaman surah di sini memuat teks Arab dan terjemahan Indonesia. Di bawah ini kami jelaskan apa sebenarnya tulisan latin itu, kapan ia menolong, apa yang hilang darinya, dan apa yang bisa kami tawarkan sebagai gantinya.
Apa itu bacaan latin
Transliterasi latin adalah menuliskan bunyi bacaan Arab memakai huruf yang sudah Anda kenal. Ia bukan terjemahan. Terjemahan memberi tahu apa arti ayatnya; tulisan latin memberi tahu bagaimana ayat itu berbunyi. Keduanya menjawab pertanyaan yang berbeda, dan banyak orang mencarinya bersamaan karena memang membutuhkan dua-duanya.
Di Indonesia ada dua konvensi yang beredar dan keduanya benar untuk tujuannya masing-masing. Buku dan lembar Yasinan biasanya menulis bunyi yang sudah jadi dalam satu rangkaian, seperti bismillāhirraḥmānirraḥīm. Konvensi ilmiah memisahkan tiap kata dan memakai titik serta garis untuk membedakan huruf yang bunyinya berdekatan. Tangkapan layar di halaman ini memperlihatkan konvensi yang kedua.
Kapan tulisan latin benar-benar menolong
- Ketika Anda baru mulai. Latin memungkinkan Anda ikut membaca di majelis pada minggu pertama, bukan pada bulan keenam.
- Untuk bacaan yang sudah Anda hafal separuh. Latin cukup untuk memancing ingatan, dan itu cukup.
- Sebagai penopang sementara. Paling berguna bila dipasangkan dengan suara qari, sehingga telinga Anda yang memimpin dan mata Anda menyusul ke huruf Arabnya.
Apa yang hilang, dan ini bagian yang jarang ditulis
Bahasa Arab membedakan bunyi yang tidak dibedakan bahasa Indonesia. Ketika ayat ditulis cepat dengan huruf latin biasa, 16 huruf Arab runtuh menjadi 7 ejaan saja:
| Ditulis | Padahal hurufnya | Bedanya |
|---|---|---|
| k | ك ق | Kaf dari langit-langit depan, qaf dari pangkal lidah. |
| t | ت ط | Ta tipis, tha tebal. |
| d | د ض | Dal tipis, dhad tebal, dan dhad tidak ada padanannya di bahasa Indonesia. |
| s | س ص ث | Sin, shad yang tebal, dan tsa yang keluar dari ujung lidah di antara gigi. |
| z | ز ذ ظ | Zai, dzal, dan zha yang tebal. |
| h | ه ح | Ha dari dada bagian atas dan ha dari tengah tenggorokan. |
| ' atau tidak ditulis | ء ع | Hamzah dan ain, dua bunyi yang sangat berbeda. |
Akibatnya bisa Anda periksa sendiri di teks yang situs ini terbitkan. Dua kata berikut ditulis sama persis dalam latin sehari-hari, yaitu alim, padahal huruf pertamanya berbeda dan artinya berlawanan:
Ini juga sebabnya tulisan latin tidak bisa mengajarkan sebagian besar tajwid. Apakah sebuah nun mati dibaca jelas, samar, berubah menjadi mim, atau lebur, ditentukan oleh huruf apa yang datang sesudahnya, dan justru pembedaan huruf itulah yang runtuh. Tanda-tandanya tercetak di mushaf Arabnya, dan kami menjelaskan cara membacanya di halaman hukum tajwid.
Yang kami terbitkan, dan yang tidak
Situs ini mencantumkan sumber untuk setiap teks yang disajikannya, dan kami tidak akan menerbitkan ulang sebuah korpus latin sebelum status haknya jelas bagi kami. Karena itu yang tersedia di sini adalah:
- Teks Arab lengkap 114 surah dan 6.236 ayat, mushaf Utsmani riwayat Hafs terbitan Kompleks Percetakan Al-Qur’an Raja Fahd.
- Terjemahan Indonesia di setiap ayat. Baris kreditnya menyebut Indonesian Ministry of Religious Affairs, disalurkan melalui QuranEnc.com, versi 1.0.1, dan baris itu tercetak di bawah setiap halaman surah supaya bisa Anda periksa.
- Bacaan qari per ayat yang bisa diputar sambil membaca, di halaman qari.
- Tanpa baris latin, dan itulah yang halaman ini sampaikan.
Baris latin ada di aplikasinya
Di aplikasi Quran Habit, pembaca yang memakai bahasa Indonesia mendapat baris latin di bawah setiap ayat, dan baris itu menyala secara bawaan. Letaknya di antara teks Arab dan terjemahan, karena fungsinya memang menjelaskan bagaimana kalimat tepat di atasnya dibunyikan.
Konvensinya ilmiah, bukan gaya buku Yasinan: tiap kata dipisah, dan titik di bawah huruf serta garis di atas vokal dipakai untuk membedakan huruf yang di tulisan latin biasa akan runtuh jadi satu. Itu persis masalah yang dibahas di tabel di atas halaman ini, dan cara inilah yang dipakai untuk mengatasinya.
Baris yang sama muncul pada ayat mana pun, bukan hanya pada surah pendek yang sudah Anda hafal. Tangkapan layar ini dibuka dari halaman 302 mushaf, dan plakat di atasnya menyebut surah serta nomor halamannya, sehingga Anda tahu persis sedang berada di mana.
Ada pengaturan untuk mematikannya, dan itu disengaja. Tujuan baris ini adalah membuat dirinya tidak diperlukan lagi: setelah mata Anda terbiasa dengan bentuk hurufnya, mematikan baris latin adalah langkah berikutnya, bukan kemunduran.
Kalau yang Anda cari sebenarnya Surat Yasin latin
Ini pencarian yang paling sering membawa orang ke halaman seperti ini, dan alasannya masuk akal: Yasin dibaca bersama-sama, sering pada malam tertentu, dan di majelis semacam itu Anda tidak punya waktu untuk mengeja huruf Arab satu per satu. Yang dicari biasanya bukan terjemahannya, melainkan cara ikut membaca tanpa tertinggal.
Jawaban kami sama terus terangnya dengan jawaban di atas: kami tidak menerbitkan Surat Yasin dalam tulisan latin. Yang ada di situs ini adalah Surat Yasin lengkap 83 ayat, teks Arabnya, terjemahan Indonesia di setiap ayat, dan bacaan qari per ayat yang bisa Anda putar.
Untuk keperluan majelis, urutan yang paling menolong biasanya begini. Dengarkan qari membaca Yasin sekali penuh sebelum hari acaranya, sambil mata Anda mengikuti huruf Arabnya, bukan latinnya. Pada hari itu, buka halaman surahnya di ponsel dan ikuti bacaannya. Telinga Anda sudah tahu bunyi yang akan datang, jadi mata Anda tinggal mengejar, dan cara ini justru lebih cepat daripada membaca latin yang belum pernah Anda dengar.
Satu hal yang perlu diketahui tentang tulisan latin Yasin yang beredar: ejaannya tidak seragam. Kata yang sama ditulis yaasiin, yaa siin, atau yasin di tiga lembaran berbeda, karena memang tidak ada satu standar yang dipakai semua penerbit. Itu sebabnya dua orang yang membaca dari dua lembar latin bisa terdengar berbeda, sedangkan dua orang yang membaca dari mushaf yang sama tidak.
Cara berpindah dari latin ke huruf Arab
- Pilih satu surah pendek yang sudah Anda hafal separuh. Al-Ikhlas empat ayat, dan An-Nas enam ayat.
- Dengarkan qari membacanya sampai selesai sebelum Anda membaca apa pun. Semua surah ada di halaman qari.
- Putar sekali lagi sambil mata Anda mengikuti huruf Arabnya. Anda sudah tahu bunyinya, jadi yang sedang Anda pelajari hanya bentuknya.
- Pindah ke surah berikutnya hanya setelah yang ini lancar tanpa penopang. Tidak ada jalan pintas di langkah ini, dan tidak perlu ada.
Kami tidak mengklaim sebagai yang terbaik, dan halaman ini sengaja menyebutkan apa yang tidak kami punya lebih dahulu. Silakan bandingkan sendiri, tanyakan kepada guru Anda, dan putuskan sendiri apa yang paling menolong bacaan Anda.
Lanjutkan dari sini
- Surat Yasin lengkap 83 ayat, teks Arab dengan terjemahan Indonesia dan bacaan qari per ayat
- Hukum tajwid lengkap, dengan tandanya di mushaf
- Baca Al-Qur’an dengan terjemahan Indonesia, seluruh 114 surah
- Dengarkan bacaan qari, ayat demi ayat, cara tercepat mendapatkan bunyinya tanpa tulisan latin
- Tiga puluh juz, kalau Anda membaca dengan rencana harian
Pertanyaan yang sering muncul
Apakah situs ini menyediakan Al-Qur’an latin?
Tidak. Halaman surah di situs ini menampilkan teks Arab dan terjemahan Indonesia, tanpa baris latin. Kami menuliskannya terus terang daripada membuat Anda mencari-cari. Yang kami sediakan gratis dan tanpa akun adalah teks Arabnya, terjemahan Indonesianya, dan bacaan qari per ayat yang bisa Anda dengarkan sambil menunjuk katanya.
Mengapa Al-Qur’an latin tidak diterbitkan di situs ini?
Karena kami harus yakin dulu tentang hak atas korpus latin yang akan kami terbitkan ulang. Situs ini mencantumkan sumber dan izin untuk setiap teks yang ia sajikan, dan kami tidak akan memasang satu korpus pun sebelum status haknya jelas. Kalau itu selesai, halaman ini yang pertama berubah.
Apakah aplikasi Quran Habit menampilkan bacaan latin?
Ya, untuk pembaca berbahasa Indonesia, dan menyala secara bawaan. Baris latinnya muncul di antara teks Arab dan terjemahan, di layar baca maupun di mushaf. Tangkapan layar di halaman ini memperlihatkannya. Aplikasinya bisa diunduh di qht.app/getapp.
Apa beda tulisan latin di buku Indonesia dan di aplikasi?
Konvensinya berbeda. Buku Indonesia biasanya menulis bunyi yang sudah jadi, misalnya bismillahirrahmanirrahim sebagai satu rangkaian. Aplikasi memakai konvensi ilmiah yang memisahkan tiap kata dan memakai tanda titik serta garis untuk membedakan huruf, sehingga terlihat seperti bis’mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi pada tangkapan layar di halaman ini. Keduanya menuliskan ayat yang sama.
Apakah membaca dari tulisan latin itu boleh?
Halaman ini tidak mengeluarkan fatwa dan tidak menjawab pertanyaan hukum. Yang bisa kami katakan bersifat teknis: tulisan latin memang membantu orang mulai membaca, dan ia juga menyembunyikan sebagian perbedaan bunyi yang justru diatur oleh ilmu tajwid. Untuk pertanyaan hukumnya, rujuk guru atau lembaga yang Anda ikuti.
Berapa huruf Arab yang hilang bedanya ketika ditulis latin?
Dalam tulisan Indonesia sehari-hari, 16 huruf Arab runtuh menjadi 7 ejaan latin saja, dan tabel di halaman ini menunjukkan huruf mana saja. Contoh yang paling mudah diperiksa juga ada di sana: kata alim yang berarti Maha Mengetahui dan kata alim yang berarti pedih ditulis sama persis dalam latin, padahal huruf pertamanya berbeda dan artinya berlawanan.
Apa cara terbaik beralih dari latin ke huruf Arab?
Pakai latin sebagai penopang sementara, bukan sebagai bacaan tetap. Dengarkan qari membaca ayat yang sama sambil mata Anda mengikuti huruf Arabnya, bukan latinnya. Cara ini bekerja karena telinga Anda sudah tahu bunyinya, sehingga mata tinggal memasangkannya dengan bentuk huruf.
Apakah ada bacaan latin untuk Surat Yasin?
Tidak, dan ini pertanyaan yang paling sering datang ke halaman ini. Halaman Surat Yasin di situs ini memuat teks Arab lengkap 83 ayat dengan terjemahan Indonesia dan bacaan qari per ayat, tanpa baris latin. Kalau yang Anda butuhkan adalah bunyinya, putar bacaan qarinya sambil mata Anda mengikuti huruf Arab: itu sumber bunyi yang lebih tepat daripada tulisan latin mana pun, dan gratis tanpa akun.
Apakah tulisan latin bisa mengajarkan tajwid?
Sebagian kecil saja. Panjang mad masih bisa ditandai dengan huruf ganda, tetapi ikhfa, iqlab, dan idgam bergantung pada huruf apa yang datang sesudah nun mati, dan justru pembedaan huruf itulah yang runtuh dalam tulisan latin. Tanda-tandanya sendiri tercetak di mushaf Arab, dan itu yang kami bahas di halaman hukum tajwid.
Terjemahan Indonesia siapa yang dipakai di situs ini?
Baris kredit di setiap halaman surah berbahasa Indonesia menyebutnya apa adanya: Indonesian Ministry of Religious Affairs, disalurkan melalui QuranEnc.com, versi 1.0.1. Anda bisa memeriksanya sendiri di bagian bawah halaman surah mana pun di situs ini.
Al-Qur’an kata per kata dan kebiasaan membaca harian dalam satu aplikasi gratis.