Абаса عبس · Mahmoud Ali al-Banna

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ۝١

Он нахмурился и отвернулся,

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ۝٢

когда к нему подошёл слепой.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ۝٣

Откуда тебе знать, — быть может, он очистится,

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ۝٤

или воспримет назидание, и тогда напоминание принесёт ему пользу.

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ۝٥

Что касается того, кто возомнил себя самодостаточным,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ۝٦

то к нему ты обращаешься с усердием.

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧

И нет на тебе [вины], если он не очистится.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ۝٨

А что касается того, кто пришёл к тебе, стремясь,

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ۝٩

и испытывая страх,

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠

то им ты пренебрегаешь.

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ۝١١

Отнюдь! Воистину, это — напоминание.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ۝١٢

Так пусть же тот, кто пожелает, вспомнит о нём.

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ۝١٣

[Оно] — в почитаемых свитках,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ۝١٤

вознесённых, очищенных,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ۝١٥

в руках посланцев,

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ۝١٦

благородных, праведных.

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ۝١٧

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ۝١٨

Из чего же Он сотворил его?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ۝١٩

Из капли семени — Он сотворил его и придал ему соразмерность,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ۝٢٠

затем облегчил ему путь,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ۝٢١

затем умертвил его и поместил его в могилу,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ۝٢٢

затем, когда пожелает, воскресит его.

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ۝٢٣

Отнюдь! Он ещё не выполнил того, что было повелено ему!

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ۝٢٤

Пусть же человек взглянет на свою пищу:

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ۝٢٥

Мы излили воду обильно,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ۝٢٦

затем рассекли землю трещинами,

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ۝٢٧

и взрастили на ней зёрна,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ۝٢٨

и виноград, и травы,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ۝٢٩

и маслины, и пальмы,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ۝٣٠

и густые сады,

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ۝٣١

и плоды, и пастбища —

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ۝٣٢

в пользование вам и вашему скоту.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ۝٣٣

А когда грянет Оглушительный [вопль],

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ۝٣٤

в тот День человек побежит прочь от своего брата,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ۝٣٥

и от своей матери, и от своего отца,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ۝٣٦

и от своей супруги, и от своих детей.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ۝٣٧

У каждого из них в тот день — дело, поглощающее его.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ۝٣٨

Лица в тот день будут сияющими,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ۝٣٩

смеющимися, ликующими.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ۝٤٠

И лица в тот день будут покрыты пылью,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ۝٤١

их окутает мрак.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ۝٤٢

Такие — они и есть отвергшие веру, порочные.