Аль-Мурсалят المرسلات · Mahmoud Khalil al-Husary

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ۝١

Клянусь посылаемыми друг за другом,

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ۝٢

и бушующими бурно,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ۝٣

и распространяющими широко,

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ۝٤

и разделяющими ясно,

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ۝٥

и внушающими напоминание —

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ۝٦

в оправдание или предостережение.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ۝٧

Воистину, то, что вам было обещано, непременно свершится.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ۝٨

И когда звёзды будут погашены,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۝٩

и когда небо будет разверзнуто,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ۝١٠

и когда горы развеяны,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ۝١١

и когда посланникам будет назначен срок —

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ۝١٢

до какого дня это было отсрочено?

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ۝١٣

До Дня разделения!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ۝١٤

А откуда тебе знать, что такое День разделения?

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١٥

Горе в тот день считающим истину ложью!

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝١٦

Разве Мы не погубили прежние поколения?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ۝١٧

Затем Мы присоединим к ним последующих.

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ۝١٨

Так поступаем Мы с преступными.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١٩

Горе в тот день считающим истину ложью!

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ۝٢٠

Разве Мы не сотворили вас из ничтожной жидкости,

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ۝٢١

и не поместили её в надёжном месте

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ۝٢٢

до определённого срока?

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ۝٢٣

И Мы предопределили, — и как прекрасны Мы в предопределении!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٢٤

Горе в тот день считающим истину ложью!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ۝٢٥

Разве Мы не сделали землю вместилищем

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ۝٢٦

и для живых, и для мёртвых?

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ۝٢٧

И Мы сделали на ней высокие, прочно стоящие горы, и напоили вас пресной водой.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٢٨

Горе в тот день считающим истину ложью!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢٩

[Им будет сказано:] «Ступайте к тому, что вы считали ложью!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ۝٣٠

Ступайте к тени с тремя разветвлениями —

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ۝٣١

не дающей тени и не избавляющей от пламени!»

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ۝٣٢

Воистину, он выбрасывает искры, [огромные] словно дворцы,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ۝٣٣

они — словно жёлтые верблюды.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٣٤

Горе в тот день считающим истину ложью!

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ۝٣٥

Это — день, в который они не заговорят,

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ۝٣٦

и им не будет дозволено оправдываться.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٣٧

Горе в тот день считающим истину ложью!

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ۝٣٨

Это — День разделения. Мы собрали вас и прежних.

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ۝٣٩

Если есть у вас какая-либо хитрость, то стройте козни против Меня.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٠

Горе в тот день считающим истину ложью!

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ۝٤١

Воистину, богобоязненные — среди теней и источников,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ۝٤٢

и плодов, каких только пожелают.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٤٣

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۝٤٤

Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٥

Горе в тот день считающим истину ложью!

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ۝٤٦

Ешьте и наслаждайтесь немного. Воистину, вы — преступные.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٧

Горе в тот день считающим истину ложью!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ۝٤٨

И когда им говорят: «Склонитесь в поясном поклоне!» — они не кланяются.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٩

Горе в тот день считающим истину ложью!

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ۝٥٠

В какое же повествование после него они уверуют?