Аль-Кийама القيامة · Karim Mansoori

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ۝١

Нет же! Клянусь Днём воскресения.

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ۝٢

И нет же! Клянусь душой укоряющей.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ۝٣

Неужели человек полагает, что Мы никогда не соберём его кости?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ۝٤

Напротив! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ۝٥

Нет, напротив! Человек желает и дальше грешить,

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ۝٦

он спрашивает: «Когда же День воскресения?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ۝٧

И вот — когда изумится взор,

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ۝٨

и затмится луна,

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ۝٩

и сойдутся вместе солнце и луна,

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ۝١٠

в тот день человек скажет: «Куда бежать?»

كـَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١

Отнюдь! Нет укрытия!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ۝١٢

К твоему Господу в тот день — прибежище.

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣

В тот день человеку поведают о том, что он совершил прежде и что оставил.

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ۝١٤

Нет, напротив! Человек сам против себя свидетельствующий,

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ۝١٥

даже если он и будет приводить свои оправдания.

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ۝١٦

Не шевели языком, чтобы поспешить с ним.

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ۝١٧

Воистину, на Нас — его собирание и его чтение.

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ۝١٨

А когда Мы прочтём его, следуй за тем, как он читается.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ۝١٩

Затем, воистину, на Нас — его разъяснение.

كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ۝٢٠

Отнюдь! Нет, напротив! Вы любите скоротечную жизнь

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ۝٢١

и оставляете жизнь Последнюю.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ۝٢٢

[Одни] лица в тот день сияющие,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ۝٢٣

на своего Господа взирающие.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ۝٢٤

И [другие] лица в тот день мрачные,

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ۝٢٥

полагающие, что их постигнет беда, сокрушающая хребет.

كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ۝٢٦

Отнюдь! Когда душа дойдёт до ключиц,

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ۝٢٧

и будет сказано: «Кто же прочтёт над ним заклинание?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ۝٢٨

И он поймёт, что это — расставание,

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ۝٢٩

и сцепится голень с голенью —

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ۝٣٠

к Господу твоему в тот день его погонят.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١

Он не уверовал и не совершал молитву,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢

но счёл истину ложью и отвернулся,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ۝٣٣

затем ушёл к своей семье, надменно вышагивая.

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ۝٣٤

Горе тебе, горе!

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ۝٣٥

Ещё раз: горе тебе, горе!

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ۝٣٦

Неужели человек полагает, что будет оставлен без повеления и запрета?

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ۝٣٧

Разве он не был каплей извергаемого семени?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨

Затем он был сгустком [крови], и Он сотворил его и соразмерил,

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ۝٣٩

и сделал из него пару: мужской пол и женский.

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ۝٤٠

Неужели Тот, [Кто] это сделал, не способен оживить мёртвых?