Аль-Вакиа الواقعة · Muhammad Siddiq al-Minshawi

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ۝١

Когда произойдёт Событие —

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۝٢

ни одна [душа] не назовёт ложью его наступление.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ۝٣

Унижающее [одних], возвышающее [других].

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ۝٤

Когда земля содрогнётся сильным сотрясением,

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ۝٥

горы будут раздроблены в прах,

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ۝٦

и станут развеянной пылью,

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ۝٧

и вы станете тремя группами:

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ۝٨

Те, кто на правой стороне, — каковы же те, кто на правой стороне!

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ۝٩

И те, кто на левой стороне, — каковы же те, кто на левой стороне!

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ۝١٠

А опередившие — они и есть опередившие.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ۝١١

Такие и есть приближённые,

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝١٢

в Садах блаженства:

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝١٣

множество из первых,

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ۝١٤

и немного из последних —

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ۝١٥

на украшенных ложах,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ۝١٦

возлежащие на них лицом друг к другу.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧

Их будут обходить вечно юные отроки

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ۝١٨

с кубками, кувшинами и чашей из источника.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩

От него не болит голова и не теряют разум.

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ۝٢٠

И с плодами, которые они изберут,

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ۝٢١

и с мясом птиц, какое только пожелают.

وَحُورٌ عِينٞ ۝٢٢

И гурии с широкими очами,

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ۝٢٣

подобные сокрытому жемчугу —

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ۝٢٤

в награду за то, что они совершали.

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ۝٢٥

Не услышат они там ни пустословия, ни побуждения к греху,

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ۝٢٦

а только слова: «Мир! Мир!»

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ۝٢٧

И те, кто на правой стороне, — каковы же те, кто на правой стороне!

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ۝٢٨

Среди деревьев сидра, лишённых шипов,

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ۝٢٩

и акаций с рядами [соцветий],

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ۝٣٠

и в тени протяжённой,

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ۝٣١

и у воды, текущей непрерывным потоком,

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ۝٣٢

и среди множества плодов —

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ۝٣٣

не иссякающих и не недоступных,

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ۝٣٤

и на ложах, воздвигнутых высоко.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ۝٣٥

Воистину, Мы сотворили их особым сотворением,

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ۝٣٦

и сделали их девами,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ۝٣٧

ласковыми, сверстницами,

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ۝٣٨

для тех, кто на правой стороне.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝٣٩

Множество из первых,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ۝٤٠

и множество из последних.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ۝٤١

А те, кто на левой стороне, — каковы же те, кто на левой стороне!

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ۝٤٢

Среди обжигающего ветра и кипятка,

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ۝٤٣

и в тени густого чёрного дыма,

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ۝٤٤

не прохладной и не благой.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ۝٤٥

Воистину, прежде они были погрязшими в роскоши,

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ۝٤٦

и упорствовали в великом грехе,

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ۝٤٧

и говорили: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, — неужели мы будем воскрешены?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ۝٤٨

Неужели и наши первые праотцы?»

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ۝٤٩

Скажи: «Воистину, и первые, и последние —

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ۝٥٠

непременно будут собраны к установленному сроку, в известный день.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ۝٥١

Затем, воистину, вы, о заблудшие, считающие истину ложью,

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ۝٥٢

будете есть с дерева Закку́м

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ۝٥٣

и наполнять им животы,

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ۝٥٤

а после — запивать это кипятком,

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ۝٥٥

и пить, как пьют верблюды, мучимые жаждой».

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ۝٥٦

Это — уготованное им в День Суда.

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ۝٥٧

Мы сотворили вас. Так почему бы вам не признать истину?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ۝٥٨

Видели ли вы семя, которое извергаете?

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ۝٥٩

Вы ли его сотворяете, или это Мы — Творцы?

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ۝٦٠

Мы предопределили среди вас смерть, и никому Нас не опередить,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٦١

чтобы Мы заменили вас вам подобными и сотворили вас в том, чего вы не знаете.

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢

Действительно, вы уже знаете первое сотворение. Так почему бы вам не внять напоминанию?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ۝٦٣

Видели ли вы то, что сеете?

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ۝٦٤

Вы ли взращиваете его, или же это Мы — взращивающие?

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ۝٦٥

Если бы Мы пожелали, то превратили бы его в труху, и вы бы остались изумлённо недоумевать:

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ۝٦٦

«Воистину, мы — обременённые долгами!

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ۝٦٧

Нет, напротив, мы — лишённые [удела]!»

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ۝٦٨

Видели ли вы воду, которую пьёте?

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ۝٦٩

Вы ли низводите её из дождевых туч, или это Мы — низводящие?»

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ۝٧٠

Если бы Мы пожелали, то сделали бы её горькой. Почему Так почему же бы вы вам не благодарить?

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ۝٧١

Видели ли вы огонь, который высекаете?

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ۝٧٢

Вы ли взрастили его древо, или это Мы — взращивающие?

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ۝٧٣

Мы сделали его напоминанием и пользой для путников [в пустыне].

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ۝٧٤

Так прославляй же имя твоего Великого Господа.

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ۝٧٥

Так нет же, клянусь местами захода звёзд.

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ۝٧٦

И, воистину, это — великая клятва, если бы вы только знали.

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ۝٧٧

Воистину, это — благородный Коран,

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ۝٧٨

в сокрытой Книге.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ۝٧٩

Его касаются не иначе как очищенные.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٨٠

[Это —] ниспослание от Господа миров.

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ۝٨١

Неужели вы относитесь к этому повествованию без должной серьёзности?

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ۝٨٢

И делаете вашей благодарностью за ваш удел то, что вы считаете [истину] ложью?

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ۝٨٣

Так почему же, когда она достигает горла,

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ۝٨٤

и вы в этот момент смотрите,

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ۝٨٥

тогда как Мы ближе к нему, чем вы, но вы этого не видите,

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ۝٨٦

86. — так почему же, если вы не подвластны Суду,

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۝٨٧

вы не вернёте её, если вы правдивы?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ۝٨٨

А если он окажется из приближённых,

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ۝٨٩

то — покой, и благоухание, и Сад Благодати.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ۝٩٠

А если он — из тех, кто на правой стороне,

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ۝٩١

то [ему будет сказано]: «Мир тебе!» — от тех, кто на правой стороне.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ۝٩٢

А если он из заблудших, считавших истину ложью,

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ۝٩٣

то — угощение из кипятка

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ۝٩٤

и сожжение в адском пекле.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ۝٩٥

Воистину, это и есть несомненная истина.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ۝٩٦

Так прославляй же имя своего Великого Господа.