Ат-Тур الطور · Mahmoud Khalil al-Husary

وَٱلطُّورِ ۝١

Клянусь Горой [Синай],

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ۝٢

и Писанием начертанным,

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ۝٣

на развёрнутом свитке,

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ۝٤

и Посещаемым Домом,

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ۝٥

и вознесённым сводом,

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ۝٦

и переполненным морем.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ۝٧

Воистину, наказание от твоего Господа неизбежно.

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ۝٨

Нет ничего, что могло бы отвратить его.

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ۝٩

В тот День, когда небо бурно заколышется,

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ۝١٠

и горы придут в движение.

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١١

Горе в тот День считающим истину ложью —

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ۝١٢

тем, которые погрязли в пустословии, предаваясь забаве.

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ۝١٣

В тот День, когда их с силой втолкнут в огонь Геенны,

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝١٤

[им будет сказано:] «Вот тот самый огонь, который вы считали ложью!

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ۝١٥

Неужели это колдовство? Или вы не видите?

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝١٦

Горите же в нём! Всё равно, терпите вы или нет, вам воздастся лишь за то, что вы совершали».

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ ۝١٧

Воистину, богобоязненные — в райских садах и блаженстве,

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ۝١٨

наслаждаясь тем, что даровал им их Господь, и тем, что Он уберёг их от наказания адского пекла.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝١٩

«Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали,

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ۝٢٠

возлежа на ложах, расставленных рядами». И Мы сочетаем их гуриями с широкими очами.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ۝٢١

А те, которые уверовали, и за кем с верой последовало их потомство, — Мы воссоединим с ними их потомство и нисколько не умалим из их деяний. Каждый человек — заложник того, что он приобрёл.

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ۝٢٢

Мы снабдили их плодами и мясом — тем, чего они пожелают.

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ۝٢٣

Они будут передавать друг другу чашу, в которой нет ни пустословия, ни побуждения к греху.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ۝٢٤

И будут обходить их отроки, подобные хранимым жемчужинам.

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ۝٢٥

И они, обращаясь друг к другу, будут спрашивать,

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ۝٢٦

и скажут: «Прежде, среди своих домочадцев, мы испытывали опасение,

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ۝٢٧

но Аллах оказал нам милость и уберёг нас от наказания палящего зноя.

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ۝٢٨

Воистину, и прежде мы взывали лишь к Нему. Воистину, Он — Всеблагой, Милующий».

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ۝٢٩

Так напоминай же, ведь ты, по милости твоего Господа, вовсе не прорицатель и не одержимый.

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ۝٣٠

Или же они говорят: «Поэт! Подождём, пока его не постигнет неизбежный конец!»

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ۝٣١

Скажи: «Ждите! Воистину, я вместе с вами — среди ожидающих».

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ۝٣٢

Или же это повелевают им их умы? Или они — люди, преступившие пределы?

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ۝٣٣

Или же они говорят: «Он измыслил его»? Нет, напротив! Они не веруют.

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ۝٣٤

Пусть же они приведут речь, подобную этой, если они правдивы.

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ۝٣٥

Или же они сотворены из ничего? Или они и есть творцы?

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ۝٣٦

Или же они сотворили небеса и землю? Нет, напротив! Они лишены убеждённости.

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ۝٣٧

Или же у них сокровищницы твоего Господа? Или они — властные распорядители?

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ۝٣٨

Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же тот из них, кто подслушивает, принесёт явный довод.

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ۝٣٩

Или у Него — дочери, а у вас — сыновья?

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ۝٤٠

Или же ты просишь у них награду, так что они отягощены бременем долга?

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ۝٤١

Или же у них — знание сокровенного, и потому они записывают?

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ۝٤٢

Или же они замышляют козни? Но те, кто отверг веру, сами окажутся жертвами своих же козней.

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ۝٤٣

Или же у них есть бог помимо Аллаха? Пречист Аллах от того, что они придают Ему сотоварищей.

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ۝٤٤

А если бы они увидели падающий обломок неба, то сказали бы: «Это лишь нагромождённые облака!»

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ۝٤٥

Так оставь же их, пока они не встретят свой День, в который они будут поражены.

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ۝٤٦

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и они не получат ни от кого помощи.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ۝٤٧

И, воистину, для тех, которые поступали несправедливо, — наказание помимо этого, но большинство из них не знает.

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ۝٤٨

Так будь же терпелив к решению твоего Господа. Воистину, ты — на Наших глазах! И прославляй своего Господа с хвалой, когда ты встаёшь,

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ۝٤٩

и ночью прославляй Его, и при угасании звёзд.