Sura As-Saf 61:6 الصف
Esta es la aleya 6 de 14 de la sura As-Saf, la aleya 5169 de 6236 del Corán, en el juz 28. En el mushaf de Medina (604 páginas) está en la página 552.
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
6. Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: “¡Oh, hijos de Israel! Yo soy el Mensajero que Dios les ha enviado para corroborar la Torá y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ahmad”1. Pero cuando les mostró los milagros, dijeron [con incredulidad manifiesta]: “¡Esto es pura hechicería!”
Notas del traductor (1)
- 1 Ahmad, “el que más alaba”, uno de los nombres del Profeta Mujámmad, es la traducción casi exacta del griego períklytos. La profecía aquí pronunciada está confirmada en el Evangelio de Juan donde figura el término parákletos (“consolador” o “defensor”), que habría de venir después de Jesús. Se considera que parákletos es una deformación de períklytos, que es la forma griega del nombre arameo Mauhamana. El arameo era la lengua que hablaba Jesús, y en la que fueron redactados los textos originales —hoy perdidos— de los Evangelios. Dada la proximidad fonética entre períklytos y parákletos, no es de extrañar que el traductor —o un escribano posterior— confundiera ambos términos. Tanto el término arameo Mauhamana como el griego períklytos significan lo mismo que los dos nombres del último Profeta, Mujámmad y Ahmad, derivados ambos del verbo hamida (“alabar”) y del sustantivo hamd (“alabanza”). Pero incluso en el supuesto de que el texto original hablara efectivamente del parákletos, el pasaje es igualmente aplicable al Profeta Mujámmad, que es “una misericordia para todos los seres” (21:107) y “amable y misericordioso con los creyentes” (9:128).
61:6 · traducción: Muhammad Isa García · QuranEnc.com · v1.0.3
Ajustes de lectura
Resaltado
Tamaño del texto
Mostrar
Progreso de lectura
Progreso de lectura borrado
0
0 hasanat hoy · 0 en total en este dispositivo
«Quien lee una letra del Libro de Alá recibe una hasana, y la hasana se multiplica por diez.» Yami at-Tirmidhi 2910. Contado con la misma regla de letras que la app; es un recuento, nunca una promesa.
0
0 gemas pendientes hoy
Estimado a partir de tu lectura, con el mismo límite diario que la app. Las gemas se ganan y se reclaman en la app Quran Habit.
Tafsir · 61:6
Al-Mukhtasar
Recuerda [¡oh, Mensajero!] cuando Jesús, hijo de María, dijo: "¡Oh, hijos de Israel! Soy el Mensajero de Allah enviado para confirmar la Torá. No soy una innovación entre los mensajeros. Y les anuncio la buena nueva de un Mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre será Ahmad". Pero cuando les presentó los milagros que hacían evidente su veracidad, dijeron: "¡Esto es magia pura!" y no lo seguiremos.
Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim - Dar Al-Mukhtasar for Publishing and Distribution
- Juz
- 28
- Palabras
- 31
- Mushaf de Medina (604 páginas)
- 552
- Mushaf indopakistaní (610 páginas)
- 552
- Mushaf naskh (612 páginas)
- 553
¿En qué sura está la aleya 61:6?
Sura As-Saf (الصف). 61 de 114 · 14 aleyas.
¿En qué juz está la aleya 61:6?
Juz: 28.
¿En qué página está la aleya 61:6?
Mushaf de Medina (604 páginas): 552 · Mushaf indopakistaní (610 páginas): 552 · Mushaf naskh (612 páginas): 553.
¿Cuántas palabras tiene la aleya 61:6?
Palabras: 31.
¿Cuántas letras árabes tiene la aleya 61:6?
Aleya 61:6: 126 letras, contadas del texto uthmani que muestra este sitio, sin los signos vocálicos.
¿Qué lugar ocupa la aleya 61:6 en el Corán?
La aleya 61:6 es la aleya 5169 de las 6236 aleyas del Corán.
¿Cuántas aleyas tiene la sura As-Saf?
La sura As-Saf tiene 14 aleyas. Es la sura 61 de 114 del Corán.
¿La sura As-Saf es mecana o medinense?
La sura As-Saf está clasificada como medinense.
¿Puedo escuchar la aleya 61:6?
Sí. La aleya 61:6 suena aquí en la recitación de cualquiera de los 43 recitadores, gratis y sin registro.
¿Qué texto árabe se usa para la sura As-Saf?
El texto uthmani de Hafs del Complejo Rey Fahd, compuesto en la tipografía propia del Complejo, KFGQPC Uthmanic Hafs V22. Cada cifra de esta página, incluidas las 14 aleyas y las 221 palabras, se genera de ese mismo texto.
El Corán palabra por palabra y el hábito de leer cada día en una app gratuita.
