Ан-Назиат النازعات · Muhammad Siddiq al-Minshawi

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ۝١

Клянусь вырывающими неистово,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ۝٢

и извлекающими мягко,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ۝٣

и скользящими плавно,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ۝٤

и устремляющимися стремительно,

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ۝٥

и распоряжающимися делами.

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ۝٦

В тот день содрогнётся Содрогающаяся,

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ۝٧

за этим последует Последующее.

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ۝٨

Сердца в тот день будут трепещущими,

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ۝٩

а их взоры — смиренными.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ۝١٠

Они говорят: «Неужели мы будем возвращены к прежнему состоянию?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ۝١١

Неужели, когда станем истлевшими костями?»

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ۝١٢

Они говорят: «Тогда это было бы убыточное возвращение!»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ۝١٣

Но, воистину, это — лишь один грозный окрик,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ۝١٤

и вот они уже на поверхности [земли].

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ۝١٥

Дошло ли до тебя повествование о Мусе?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦

Когда его Господь воззвал к нему в священной долине Ту́ва:

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۝١٧

«Ступай к Фараону — воистину, он преступил предел,

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ۝١٨

и скажи: “Не желаешь ли очиститься

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ۝١٩

и чтобы я повёл тебя к твоему Господу, — и ты устрашился?”»

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ۝٢٠

И он показал ему величайшее знамение.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ۝٢١

Но тот счёл ложью и ослушался.

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ۝٢٢

Затем он отвернулся, устремившись прочь.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ۝٢٣

И собрал [людей] и воззвал,

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ۝٢٤

и сказал: «Я — ваш высочайший господь!»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ۝٢٥

И Аллах схватил его устрашающим наказанием Последней жизни и первой [жизни].

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ۝٢٦

Воистину, в этом — поучительный пример для того, кто страшится.

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ۝٢٧

Вас ли труднее создать — или небо? Он воздвиг его,

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ۝٢٨

возвысил его свод и придал ему совершенство,

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ۝٢٩

покрыл его ночь мраком и вывел его дневной свет.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ۝٣٠

А землю после этого Он распростёр,

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ۝٣١

вывел из неё её воду и её пастбище.

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ۝٣٢

И горы Он утвердил прочно,

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ۝٣٣

в пользование вам и вашему скоту.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ۝٣٤

А когда настанет Величайшее бедствие —

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ۝٣٥

в тот День человек вспомнит о том, к чему он стремился.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ۝٣٦

И адское пекло будет явлено тому, кто видит.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ۝٣٧

Что же касается того, кто преступил предел

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ۝٣٨

и предпочёл мирскую жизнь, —

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ۝٣٩

то, воистину, адское пекло его прибежище.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ۝٤٠

А что же касается того, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей, —

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ۝٤١

то, воистину, его прибежище — Рай.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ۝٤٢

Они спрашивают тебя о Часе: «Когда же его наступление?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ۝٤٣

А какое тебе дело до напоминания о нём?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ۝٤٤

Лишь твоему Господу [ведом] его предел.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ۝٤٥

Воистину, ты — лишь предостерегающий для того, кто страшится его.

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ۝٤٦

В тот день, когда они увидят его, покажется им, что пробыли они лишь вечер или утреннюю пору.