Hümeze الهمزة · Mahmoud Khalil al-Husary

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ۝١

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ۝٢

Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan.

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ۝٣

Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ۝٤

Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ۝٥

Hutâme’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ۝٦

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ۝٧

Öyle ki, o kalplere kadar işler.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ۝٨

Şüphe yok ki, bu onların üzerilerine kapatılmıştır.

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ۝٩

Uzatılmış sütunlarla (kapatılmıştır).