At-Takwir التكوير · As-Sudais

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ۝١

Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ۝٢

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté¹,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ۝٣

lorsque les montagnes seront déplacées,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۝٤

que les chamelles pleines seront délaissées,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ۝٥

que les bêtes sauvages seront regroupées,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۝٦

lorsque les océans seront embrasés,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ۝٧

lorsque les âmes seront appareillées²,

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ۝٨

que la fillette enterrée vivante sera interrogée

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ۝٩

sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ۝١٠

lorsque les registres des œuvres seront déployés,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ۝١١

lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ۝١٢

lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ۝١٣

et lorsque le Paradis sera rapproché³,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ۝١٤

chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ۝١٥

J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ۝١٦

glissent à l’horizon⁴ et finissent par se coucher,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ۝١٧

par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ۝١٨

par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ۝١٩

voilà des paroles transmises par un noble Messager⁵

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ۝٢٠

d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ۝٢١

obéi au ciel⁶ et digne de la confiance placée en lui⁷.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ۝٢٢

Non, votre compagnon n’est nullement possédé.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ۝٢٣

Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ۝٢٤

Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ۝٢٥

Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ۝٢٦

Où donc votre esprit se prend-il à errer ?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٧

Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ۝٢٨

à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٩

Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.