Аль-Хакка الحاقة · Abu Bakr ash-Shatri

ٱلۡحَآقَّةُ ۝١

Неминуемое!

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ۝٢

Что такое Неминуемое?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ۝٣

И откуда тебе знать, что такое Неминуемое?

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ۝٤

Племена самуд и ‘ад сочли ложью Сокрушающее.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ۝٥

Что касается племени самуд, — они были погублены неистовым воплем.

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ۝٦

А что касается племени ‘ад, — они были погублены ледяным, свирепым ветром.

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ۝٧

Он наслал его на них на семь ночей и восемь дней беспрерывно. И ты увидел бы там этих людей поверженными, словно стволы пальм, пустые внутри.

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ ۝٨

Видишь ли ты, остался ли кто-либо из них?

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ۝٩

И пришёл Фараон, и те, кто были до него, и опрокинутые [селения] — с греховным деянием.

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ۝١٠

Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их могучей хваткой.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ۝١١

Воистину, когда вода вышла из берегов, Мы понесли вас в плывущем [ковчеге],

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ۝١٢

чтобы это стало для вас напоминанием, и чтобы это вняло внимающее ухо.

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ۝١٣

Когда подуют в Рог одним дуновением,

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ۝١٤

и земля и горы будут подняты и одним ударом раздроблены —

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ۝١٥

в тот день произойдёт Событие.

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ۝١٦

И расколется небо — в тот день оно будет непрочным.

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ۝١٧

И ангелы будут по его краям. А в тот день восемь [ангелов] понесут над ними Трон твоего Господа.

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ۝١٨

В тот день вас представят [на Суд], и ни одна ваша тайна не утаится.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ۝١٩

Что касается того, кому будет вручена его книга в правую руку, то он скажет: «Вот она, читайте мою книгу!

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ۝٢٠

Воистину, я был убеждён, что я встречу свой расчёт!»

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ۝٢١

И он окажется в жизни блаженной,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ۝٢٢

в возвышенном Раю,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ۝٢٣

плоды которого будут близки.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ۝٢٤

«Ешьте и пейте во здравие за то, что вы предварили в минувшие дни!»

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ۝٢٥

А что касается того, кому будет вручена его книга в левую руку, то он скажет: «О, если бы мне не была вручена моя книга!

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ۝٢٦

И я не знал бы, каков мой расчёт!

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ۝٢٧

О, если бы это было концом всего!

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ۝٢٨

Не избавило меня моё богатство!

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ۝٢٩

Сгинула моя власть!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ۝٣٠

«Схватите его и закуйте [в оковы].

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ۝٣١

Затем жгите его в адском пекле.

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ۝٣٢

Затем нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей.

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ۝٣٣

Воистину, он не веровал в Великого Аллаха,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ۝٣٤

и не призывал накормить бедняка.

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ۝٣٥

Поэтому сегодня у него нет здесь ни близкого друга,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ۝٣٦

ни пищи — кроме гнойной жижи,

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ۝٣٧

которую не ест никто, кроме грешников».

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ۝٣٨

Так нет! Клянусь тем, что вы видите,

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ۝٣٩

и тем, что вы не видите —

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ۝٤٠

воистину, это — слово благородного Посланника.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ۝٤١

И это — вовсе не речь поэта. Как же мало вы веруете.

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٤٢

И это вовсе не слово прорицателя. Как же мало вы внемлете напоминанию.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٤٣

[Это —] ниспослание от Господа миров.

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ۝٤٤

А если бы он возвёл на Нас какие-либо слова,

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ۝٤٥

то Мы схватили бы его за правую руку,

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ۝٤٦

а затем Мы рассекли бы его аорту,

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ۝٤٧

и никто из вас не смог бы воспрепятствовать этому.

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ۝٤٨

Воистину, это — напоминание для богобоязненных.

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ۝٤٩

И, воистину, Мы знаем, что среди вас есть считающие это ложью.

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ۝٥٠

И воистину, это станет причиной сожаления для отвергших веру.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ۝٥١

И воистину, это — несомненная истина.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ۝٥٢

Так прославляй же имя твоего Великого Господа!