Ат-Таквир التكوير · Minshawi (Murattal)

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ۝١

Когда солнце будет свёрнуто,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ۝٢

и когда звёзды осыплются,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ۝٣

и когда горы будут приведены в движение,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۝٤

и когда верблюдицы на десятом месяце будут оставлены [без внимания],

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ۝٥

и когда дикие звери будут собраны,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۝٦

и когда моря будут воспламенены,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ۝٧

и когда души будут соединены [с себе подобными],

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ۝٨

и когда зарытая заживо будет спрошена:

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ۝٩

за какой же грех она была убита,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ۝١٠

и когда свитки будут развёрнуты,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ۝١١

и когда небо будет сдёрнуто [словно покров],

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ۝١٢

и когда адское пекло будет разожжено,

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ۝١٣

и когда Рай будет приближен, —

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ۝١٤

душа узнает, что она уготовила.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ۝١٥

Так нет же! Клянусь исчезающими звёздами,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ۝١٦

движущимися и скрывающимися,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ۝١٧

и ночью, когда она проходит,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ۝١٨

и утром, когда оно задышит, —

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ۝١٩

воистину, это — слово благородного Посланника,

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ۝٢٠

обладателя силы, занимающего высокое положение при Властителе Трона,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ۝٢١

того, кому там повинуются, верного.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ۝٢٢

Ваш товарищ — вовсе не одержим.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ۝٢٣

Действительно, он видел его на ясном горизонте.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ۝٢٤

И он вовсе не утаивает [переданное ему из] сокровенного.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ۝٢٥

И это вовсе не речь изгнанного шайтана.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ۝٢٦

Так куда же вы [после этого] уходите?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٧

Это — не что иное, как напоминание для миров,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ۝٢٨

для тех из вас, кто желает следовать прямым путём.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٩

Но вы не пожелаете этого, если только не пожелает Аллах — Господь миров.