El-Humeze الهمزة · Karim Mansoori

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ۝١

Mjerë për çdo përqeshës - shpifës,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ۝٢

që grumbullon pasuri dhe e ruan,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ۝٣

duke menduar se ajo pasuri do ta bëjë të pavdekshëm!

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ۝٤

Jo, aspak! Në të vërtetë, ai do të hidhet në torturën shkatërruese.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ۝٥

E kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është tortura shkatërruese?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ۝٦

Ajo është zjarri i Allahut i ndezur fort,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ۝٧

i cili depërton deri në zemrën e njeriut.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ۝٨

Ai do t’i rrethojë ata nga çdo anë,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ۝٩

në shtylla të gjata flakëruese.⁴²⁸