Sura Al-Baqarah 2:61 البقرة
Esta es la aleya 61 de 286 de la sura Al-Baqarah, la aleya 68 de 6236 del Corán, en el juz 1. En el mushaf de Medina (604 páginas) está en la página 9.
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
61. Y [recuerden] cuando dijeron: “¡Oh, Moisés! No podremos seguir tolerando una sola clase de comida, pide a tu Señor para que nos beneficie con lo que brota de la tierra: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas”. [Moisés les] Dijo: “¿Es que quieren cambiar lo superior por algo inferior? Vayan a cualquier ciudad1, que allí tendrán lo que piden”. Pero los azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Dios por no haber creído en los preceptos de Dios, haber matado injustamente a los profetas, rebelarse y transgredir la ley.
Notas del traductor (1)
- 1 El término árabe misr (مِصْر) admite dos interpretaciones reconocidas en la exégesis clásica. Algunos sostuvieron que aquí significa “cualquier ciudad o territorio agrícola”, es decir, un asentamiento donde tales alimentos son accesibles, mientras que otros afirmaron que se refiere específicamente a Egipto, el país del cual los Hijos de Israel habían sido liberados. Desde el punto de vista lingüístico, ambas lecturas son posibles. No obstante, si se entiende como “Egipto”, el versículo adquiere una fuerza retórica más marcada: el mandato “ihbitu” (اهْبِطُوا), literalmente “desciendan” o “bajen”, puede sugerir no solo un desplazamiento geográfico, sino también una degradación simbólica, es decir, un retorno al estado de sometimiento y esclavitud del que habían sido rescatados. Esta lectura refuerza el tono de censura ante la ingratitud del pueblo.
2:61 · traducción: Muhammad Isa García · QuranEnc.com · v1.0.3
Ajustes de lectura
Resaltado
Tamaño del texto
Mostrar
Progreso de lectura
Progreso de lectura borrado
0
0 hasanat hoy · 0 en total en este dispositivo
«Quien lee una letra del Libro de Alá recibe una hasana, y la hasana se multiplica por diez.» Yami at-Tirmidhi 2910. Contado con la misma regla de letras que la app; es un recuento, nunca una promesa.
0
0 gemas pendientes hoy
Estimado a partir de tu lectura, con el mismo límite diario que la app. Las gemas se ganan y se reclaman en la app Quran Habit.
Tafsir · 2:61
Al-Mukhtasar
Y recuerda la vez que expresaste ingratitud por las bendiciones de tu Señor, aburriéndote del Maná y las codornices que Allah te envió, diciendo: "No continuaremos soportando comer un solo tipo de alimento repetido". Así que le pediste a Moisés n que le pidiera a Allah producir plantas de la tierra para comer que consistieran en hierbas, vegetales, pepinos, granos, lentejas y cebollas. Moisés condenó su solicitud, diciéndoles: ¿Cambiarían el maná y las codornices que les llegó sin esfuerzo ni trabajo, por lo que es inferior y peor? Salgan de esta tierra y vayan a cualquier ciudad, allí encontrarán lo que están pidiendo en sus campos y mercados. Siguiendo sus caprichos y alejándose repetidamente de lo que Allah eligió para ellos, fueron afligidos con constante desgracia, pobreza y miseria. Ganaron la ira de Allah porque se apartaron de Su religión, descreyeron en Sus signos y mataron injusta y brutalmente a Sus profetas, todo porque se rebelaron contra Allah y siguieron transgrediendo Sus límites.
Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim - Dar Al-Mukhtasar for Publishing and Distribution
- Juz
- 1
- Palabras
- 59
- Mushaf de Medina (604 páginas)
- 9
- Mushaf indopakistaní (610 páginas)
- 9
- Mushaf naskh (612 páginas)
- 10
¿En qué sura está la aleya 2:61?
Sura Al-Baqarah (البقرة). 2 de 114 · 286 aleyas.
¿En qué juz está la aleya 2:61?
Juz: 1.
¿En qué página está la aleya 2:61?
Mushaf de Medina (604 páginas): 9 · Mushaf indopakistaní (610 páginas): 9 · Mushaf naskh (612 páginas): 10.
¿Cuántas palabras tiene la aleya 2:61?
Palabras: 59.
¿Cuántas letras árabes tiene la aleya 2:61?
Aleya 2:61: 254 letras, contadas del texto uthmani que muestra este sitio, sin los signos vocálicos.
¿Qué lugar ocupa la aleya 2:61 en el Corán?
La aleya 2:61 es la aleya 68 de las 6236 aleyas del Corán.
¿Cuántas aleyas tiene la sura Al-Baqarah?
La sura Al-Baqarah tiene 286 aleyas. Es la sura 2 de 114 del Corán.
¿La sura Al-Baqarah es mecana o medinense?
La sura Al-Baqarah está clasificada como medinense.
¿Puedo escuchar la aleya 2:61?
Sí. La aleya 2:61 suena aquí en la recitación de cualquiera de los 43 recitadores, gratis y sin registro.
¿Qué texto árabe se usa para la sura Al-Baqarah?
El texto uthmani de Hafs del Complejo Rey Fahd, compuesto en la tipografía propia del Complejo, KFGQPC Uthmanic Hafs V22. Cada cifra de esta página, incluidas las 286 aleyas y las 6116 palabras, se genera de ese mismo texto.
El Corán palabra por palabra y el hábito de leer cada día en una app gratuita.
