Sura Al-Mutaffifin

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ۝١

1. ¡Ay de los tramposos!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ۝٢

2. Que cuando compran exigen el peso exacto,

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ۝٣

3. pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ۝٤

4. ¿Acaso no saben que serán resucitados?

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ۝٥

5. En un día terrible,

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٦

6. un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ۝٧

7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ۝٨

8. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ۝٩

9. Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١٠

10. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ۝١١

11. Los que desmintieron el Día del Juicio,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢

12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝١٣

13. Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.

كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ۝١٤

14. Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ۝١٥

15. No es así, sino que ese día¹ no podrán ver a su Señor.

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ۝١٦

16. Luego serán llevados al Infierno,

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝١٧

17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۝١٨

18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩

19. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ۝٢٠

20. Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ۝٢١

21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۝٢٢

22. Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٢٣

23. recostados en sofás, contemplando.

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ۝٢٤

24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ۝٢٥

25. Se les dará de beber un néctar sellado,

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ۝٢٦

26. cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ۝٢٧

27. [El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ۝٢٨

28. un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ۝٢٩

29. Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠

30. Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ۝٣١

31. y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ۝٣٢

32. Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ۝٣٣

33. aunque no les fue encargado velar por ellos¹.

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ۝٣٤

34. Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٣٥

35. [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ۝٣٦

36. ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?