Al-Fajr الفجر · Abdul Mohsen al-Qasim

وَٱلۡفَجۡرِ ۝١

Par l’aube !

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ۝٢

Par les dix nuits¹ !

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ۝٣

Par le pair et l’impair !

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ۝٤

Par la nuit qui s’écoule!

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ۝٥

N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۝٦

N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ۝٧

le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۝٨

- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ۝٩

aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ۝١٠

et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۝١١

Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ۝١٢

où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ۝١٣

Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ۝١٤

Ton Seigneur observe les hommes attentivement.

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ۝١٥

Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ۝١٦

Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.

كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ۝١٧

Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ۝١٨

et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ۝١٩

Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ۝٢٠

et vous portez aux richesses un amour démesuré.

كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ۝٢١

En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ۝٢٢

que ton Seigneur viendra², de même que les anges, rangée après rangée,

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ۝٢٣

et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤

Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ۝٢٥

Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ۝٢٦

et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ۝٢٧

« Quant à toi, âme sereine et apaisée³ !

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ۝٢٨

Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ۝٢٩

Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ۝٣٠

entre dans Mon Paradis avec eux ! »