Sourate An-Nisa 4:171 النساء

Ceci est le verset 171 sur 176 de la sourate An-Nisa, le verset 664 sur 6236 du Coran, juz 6. Dans le mushaf de Médine (604 pages), il se trouve à la page 105.

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

Chrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances⁸². Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie⁸³ et un esprit émanant de Lui⁸⁴. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création.

Notes du traducteur (3)

82 Relatives notamment à Jésus.
83 Pour les musulmans, Jésus est le « verbe d’Allah » dans la mesure où il est né sans père, de l’ordre divin « Sois » qui eut pour conséquence sa naissance miraculeuse. On est donc loin de la croyance chrétienne en l’incarnation du Verbe - Dieu lui-même - en la personne de Jésus.
84 Plusieurs explications ont été données à la formule : « esprit émanant d’Allah ». Selon la première, cela signifie que Jésus est une âme créée par Allah au même titre que les autres âmes humaines. Selon une seconde interprétation, cela signifie que le Messie est né d’un souffle de vie transmis par l’ange Gabriel, lui-même envoyé par Allah. Cette seconde explication rejoint donc celle proposée par les commentateurs musulmans pour l’expression « verbe d’Allah ». Jésus n’est le « verbe d’Allah » que dans la mesure où il est né de ce verbe, le Fiat divin, et il n’est un « esprit émanant d’Allah » que dans la mesure où il est créé, directement, de ce souffle de vie, à la différence des autres hommes, nés d’un père et d’une mère, à l’exception d’Adam. Allah compare d’ailleurs Adam et Jésus dans cet autre verset : « La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : “Sois”, si bien qu’il fut homme. » (3, 59) Et Il dit au sujet d’Adam : « Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit. » (15, 29)

4:171 · traduction : Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3

Deuxième traduction

Tafsir Sourate An-Nisa

0/176

0 hasanat aujourd'hui · 0 au total sur cet appareil

« Quiconque récite une lettre du Livre d'Allah obtient une hasana, et la hasana est multipliée par dix. » Jami at-Tirmidhi 2910. Compté selon la même règle de lettres que l'application; un décompte, jamais une promesse.

0 gemmes en attente aujourd'hui

Estimé à partir de votre lecture, avec le même plafond quotidien que l'application. Les gemmes se gagnent et se récupèrent dans l'application Quran Habit.

0:00 Mishary Alafasy An-Nisa 4:171 0:00 0:00 Lu, continuer

Tafsir · 4:171

Al-Mukhtasar

Ô Messager, dis aux chrétiens, les adeptes de l’Évangile : Ne franchissez pas la limite dans votre religion et ne dites que la vérité sur Allah au sujet de Jésus fils de Marie. En effet, le Messie Jésus fils de Marie est le messager qu’Allah envoya avec la vérité. Il l’a créé par Sa parole qu’Il envoya avec Gabriel à Marie, à savoir « Kun » (sois) et Jésus fut. Cette parole fut insufflée par Gabriel par ordre d’Allah. Croyez donc en Allah et en tous Ses messagers, sans faire de distinction entre eux, et ne dites pas « Les divinités sont au nombre de trois ». Cessez de proférer ces paroles mensongères et invalides et cela sera meilleur pour vous ici-bas et dans l’au-delà. Allah n’est qu’un Seul Dieu, il ne Lui convient pas de se voir associé à d’autres dieux, ni d’avoir un enfant. Il se passe de tout cela car Il possède les Cieux, la Terre et ce qu’ils contiennent. Il suffit à ce que contiennent les Cieux et la Terre qu’Allah soit leur Gestionnaire et leur Administrateur.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim - Dar Al-Mukhtasar for Publishing and Distribution

Juz: 6
Mots: 53
Mushaf de Médine (604 pages): 105
Mushaf indo-pakistanais (610 pages): 105
Mushaf naskh (612 pages): 106

Dans quelle sourate se trouve le verset 4:171 ?

Sourate An-Nisa (النساء). Sourate 4 sur 114 · 176 versets.

Dans quel juz se trouve le verset 4:171 ?

Juz: 6.

À quelle page se trouve le verset 4:171 ?

Mushaf de Médine (604 pages): 105 · Mushaf indo-pakistanais (610 pages): 105 · Mushaf naskh (612 pages): 106.

Combien de mots compte le verset 4:171 ?

Mots: 53.

Combien de lettres arabes compte le verset 4:171 ?

Verset 4:171 : 210 lettres, comptées dans le texte uthmanique que ce site affiche, sans les signes vocaliques.

Où se situe le verset 4:171 dans le Coran ?

Le verset 4:171 est le verset 664 sur les 6 236 versets du Coran.

Combien de versets compte la sourate An-Nisa ?

La sourate An-Nisa compte 176 versets. C’est la sourate 4 sur 114 du Coran.

La sourate An-Nisa est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate An-Nisa est classée médinoise.

Puis-je écouter le verset 4:171 ?

Oui. Le verset 4:171 se joue ici dans la récitation de l’un quelconque des 43 récitateurs, gratuitement et sans inscription.

Quel texte arabe est utilisé pour la sourate An-Nisa ?

Le texte uthmanique de Hafs du Complexe du Roi Fahd, composé dans la police propre du Complexe, KFGQPC Uthmanic Hafs V22. Chaque chiffre de cette page, y compris les 176 versets et les 3 747 mots, est généré à partir de ce même texte.

Le Coran mot à mot et une habitude de lecture quotidienne dans une application gratuite.