Sura En-Nisa 4:46 النساء

Ovo je ajet 46 od 176 u suri En-Nisa, ajet 539 od 6236 u Kur’anu, džuz 5. U Medinskom mushafu (604 stranice) nalazi se na stranici 86.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Onima koji su judejstvo prihvatili, koji izvrću smisao riječi govoreći: "Čujemo, ali se ne pokoravamo!" i "Slušaj, dabogda ne čuo!" i "Čuvaj nas!", prevrćući jezicima svojim i huleći vjeru, bolje bi bilo i ispravnije da kažu: "Slušamo i pokoravamo se!" i "Slušaj!" i "Pogledaj na nas!" Ali, Allah je njih zbog nevjerovanja njihova prokleo i malo ko od njih vjeruje. ¹

Napomene prevodioca (1)

1 Kratki komentar: Među jevrejima ima loših ljudi koji mijenjaju govor koji im je Allah objavio, pa mu daju izvankontekstualni smisao, i Poslaniku govore, kada im nešto kaže da urade: "Čujemo te, ali ti se ne pokoravamo", i ismijavajući se, govore: "Slušaj šta kažemo, sluh izgubio." I obmanjuju ljude riječima: "Ra'ina", navodeći ih da pomisle kako ti oni govore da im posvetiš pažnju, a ustvari time žele reći da si malouman. Krive svoje jezike doveći protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i vrijeđaju vjeru. Da su rekli: "Čujemo šta kažeš i pokoravamo se", umjesto što su rekli: "Čujemo te, ali ti se ne pokoravamo", i da su umjesto: "Slušaj šta kažemo, sluh izgubio", rekli: "Poslušaj nas", i da su umjesto: "Maloumno", rekli: "Sačekaj nas", bilo bi im bolje i pravednije, jer je u tome lijep edeb koji dolikuje ophođenju prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Ali njih je Allah prokleo, pa ih je udaljio od Svoje milosti zbog njihovog nevjerstva, tako da ne vjeruju vjerovanjem koje će im koristiti.

4:46 · prijevod: Rowwad Translation Centre · QuranEnc.com · v2.0.4

Drugi prijevod

Tefsir Sura En-Nisa

0/176

0 hasenata danas · 0 ukupno na ovom uređaju

„Ko prouči jedno slovo iz Allahove Knjige, imat će za to jedno dobro djelo, a dobro djelo se nagrađuje deseterostruko.“ Džami' et-Tirmizi 2910. Računato po istom pravilu slova kao u aplikaciji; zbroj, nikako obećanje.

0 dragulja na čekanju danas

Procijenjeno iz vašeg čitanja, s istim dnevnim ograničenjem kao u aplikaciji. Dragulji se zarađuju i preuzimaju u aplikaciji Quran Habit.

0:00 Mishary Alafasy En-Nisa 4:46 0:00 0:00 Pročitano, nastavi

Tefsir · 4:46

Al-Mukhtasar

Među jevrejima ima loših ljudi koji mijenjaju govor koji im je Allah objavio, pa ga izvode iz njegovog konteksta, i Poslaniku govore, kada im nešto kaže da urade: "Čujemo te, ali ti se ne pokoravamo", i ismijavajući se, govore: "Slušaj šta kažemo, sluh izgubio." I obmanjuju ljude riječima: "Ra'ina", navodeći ih da pomisle kako ti oni govore da im posvetiš pažnju, a ustvari time žele reći da si malouman. Krive svoje jezike doveći protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i vrijeđaju vjeru. Da su rekli: "Čujemo šta kažeš i pokoravamo se", umjesto što su rekli: "Čujemo te, ali ti se ne pokoravamo", i da su umjesto: "Slušaj šta kažemo, sluh izgubio", rekli: "Poslušaj nas", i da su umjesto: "Maloumno", rekli: "Sačekaj nas", bilo bi im bolje i pravednije, jer je u tome lijep edeb koji dolikuje ophođenju prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Ali njih je Allah prokleo, pa ih je udaljio od Svoje milosti zbog njihovog nevjerstva, tako da ne vjeruju vjerovanjem koje će im koristiti.

Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim - Dar Al-Mukhtasar for Publishing and Distribution

Džuz: 5
Broj riječi: 38
Medinski mushaf (604 stranice): 86
IndoPak mushaf (610 stranica): 85
Naskh mushaf (612 stranica): 86

U kojoj je suri ajet 4:46?

Sura En-Nisa (النساء). Sura 4 od 114 · broj ajeta: 176.

U kojem je džuzu ajet 4:46?

Džuz: 5.

Na kojoj je stranici ajet 4:46?

Medinski mushaf (604 stranice): 86 · IndoPak mushaf (610 stranica): 85 · Naskh mushaf (612 stranica): 86.

Koliko riječi ima ajet 4:46?

Broj riječi: 38.

Koliko arapskih harfova ima ajet 4:46?

Ajet 4:46: broj harfova 176, prebrojanih iz osmanskog teksta koji ova stranica prikazuje, bez hareketa.

Gdje se ajet 4:46 nalazi u Kur’anu?

Ajet 4:46 je ajet broj 539 od 6,236 ajeta u Kur’anu.

Koliko ajeta ima sura En-Nisa?

Sura En-Nisa: broj ajeta 176. To je sura broj 4 od 114 u Kur’anu.

Je li sura En-Nisa mekkanska ili medinska?

Sura En-Nisa klasificira se kao medinska.

Može li se ajet 4:46 preslušati?

Da. Ajet 4:46 sluša se ovdje u učenju bilo kojeg od 43 učača, besplatno i bez registracije.

Koji se arapski tekst koristi za suru En-Nisa?

Osmanski Hafs tekst Kompleksa kralja Fahda, složen vlastitim pismom Kompleksa KFGQPC Uthmanic Hafs V22. Svaki broj na ovoj stranici, uključujući broj ajeta 176 i broj riječi 3,747, generisan je iz tog istog teksta.

Kur’an riječ po riječ i navika dnevnog učenja u jednoj besplatnoj aplikaciji.